|
陈唤星作家说他在美国小学课堂讲《半夜鸡叫》这个故事，故事讲罢没有掌声，寂静之后是提问加质疑。对小学生的提问他也答不出来，在老师的圆场下才得以脱身逃离课堂。那感觉如获大赦，比周扒皮还要狼狈。 既然这样，那我在这里冒昧替陈作家作答吧。 1.有个黑人小孩站了起来，说：“这个故事是骗人的，在现实生活中是不可能发生的。” 陈唤星忙说：“这是真人真事，高玉宝写在他的自传体小说《高玉宝》上。” 黑人同学说：“我养过鸡，并且对鸡做过科学观察。鸡要啼叫，必须有两个条件，一是成年的公鸡；二是要有自然光的剌激。黎明时，就是日出前的一小时，早晨3时30 分左右，这时微弱的光会剌激公鸡的视觉，才会产生啼鸣的条件反射。半夜，也就午夜12时，一片漆黑，鸡是不可能叫的。不信我们可以通过科学实验来证明。” 黑人同学的发言赢得了一片掌声。 答：鸡啼的第一个条件是对的，必须得是公鸡才能鸡啼。至于第二个条件，那也许是美国鸡与中国鸡有差异吧。按本人生活经历，中国农村家养公鸡晚上鸡啼是很有规律的，不管有没有自然光刺激，它会在头更二更三更按时啼叫，而不单单是黎明见到曙光才会啼叫。如果鸡啼发生错乱，多半预示着不祥之兆。周扒皮人为干扰造成鸡错乱而不按规律啼叫的情况是成立的。中国迷信与他遭受皮肉之苦是对应的。 2.白人小女孩质疑晚上没有照明，中国农民怎么能够在地里干活呢？如果使用照明是不是得不偿失？ 答;本人的经历是，上个世纪六七十年代之前，中国农民开夜工是很普遍的事情，多半是抢收抢种。无需照明，有月光就行了。谓之披星戴月。 还 记得白卷英雄张铁生吗？其实他是在答卷上写了一封信，在信里诉说他近来一段时间，半夜里就要起来下地参加集体劳动，挑水浇地抗旱保苗，没有时间进行高考复习，所以这次高考也只能交白卷了。记得那个时候广西出版的一本中学生作文选，其中有一篇《抗旱》，是宾阳中学一个学生写夜里学校组织师生支农参加抗旱保苗开夜工的事情。 由此可见开夜工存在于中国是事实，陈作家已是当爷爷的人了，也就是说，应该是有所经历的了，却一问三不知，难道真的是连一点点社会生活的基本体验都没有吗？ 美国小学生也许更不知道，中国军队与美国军队打仗多半是夜里进行的，中国军队擅长夜战近战，伸手不见五指是战机。挑灯夜战多指中国古代。 3.一个华裔同学站了起来，说：“我要说高玉宝是个不诚实的人。” 陈唤星忙说：“他真的是自己写了书，他不会写的字就画图画来表示，比如日本鬼子的‘鬼’字，他就画了个鬼脸；杀人的‘杀’字，他就画了个人头，再加上一把刀。” 华裔的同学说：“我相信，他会用图画代替字，可是这样的稿子，出版社是出不了书的，必须有认字的人与他合作，帮他整理。可是高玉宝出了书，却不写上合作者的姓名，全部的功劳归自己一个人。如果说周扒皮学鸡叫骗了几个长工，那么高玉宝就是骗了全国的读者。这本书，印了500 多万册，还出了外文版，那就是还欺骗了外国读者。” 答：我要问，这么细致入微的分析，这么有备而来的发难，这符合小学生的特点吗？小学生有能力提这样的问题吗？既然陈唤星说他到美国，目的是探亲，至于登上讲台给小学生讲故事是应外孙之邀，是心血来潮的，临时性的，仓促上阵的；小学生听他讲故事也是偶然的。但是讲者和听者都像备了课似的，材料那么充分，数据那么详尽，挖掘那么深入，那分明是他陈唤星借小学生的嘴巴来表达他个人的意思，把他积压在心头已久的问题，苦煞心机假设讲坛寻求发泄罢了，他是用现代法规审视过往的中国社会现实。 陈唤星真的是在美国的课堂讲了《半夜鸡叫》吗？中国有那么多启迪开智的优美动人的故事和传说就是不讲，偏偏挑不合时宜的有搞阶级对立之嫌的《半夜鸡叫》出来，在美国说事，这是什么意思？ 《半夜鸡叫》即使在创作意图和主题思想表达等方面存在某些问题，有针对性的进行批评与反思是应该的，也是必要的，但是却不应该如此做局无的放矢乱指谪呀！岂不是猪八戒谈恋爱——乱来！ 陈唤星的文学批评真的是比小学生还要肤浅，比周扒皮还要猥琐。 【附】
给美国小学生讲《半夜鸡叫》结果太让人震惊了
《半夜鸡叫》的故事我们耳熟能详，可当把它讲给美国孩子听的时候，会有什么样的反应呢？ 中国作家陈唤星到美国看望女儿，外孙听说外公来了，就对老师说，我外公是个作家，会讲故事。老师说，那好啊，就请他来学校讲故事。 外孙杰克对陈唤星说起此事，陈唤星说：“讲故事当然没问题，可我不会说英语。”杰克自告奋勇说：“不要紧，我给你当翻译。” 于是，陈唤星来到杰克的班级讲故事，他讲的是高玉宝的《半夜鸡叫》。 这个故事，陈唤星在中国的小学曾经讲过，故事讲完后，同学们都热烈鼓掌。万万没有想到，陈唤星讲完故事后，杰克的同学们没有一人鼓掌，班级里一片寂静。 突然，有个黑人小孩站了起来，说：“这个故事是骗人的，在现实生活中是不可能发生的。” 陈唤星忙说：“这是真人真事，高玉宝写在他的自传体小说《高玉宝》上。” 黑人同学说：“我养过鸡，并且对鸡做过科学观察。鸡要啼叫，必须有两个条件，一是成年的公鸡；二是要有自然光的剌激。黎明时，就是日出前的一小时，早晨3时30 分左右，这时微弱的光会剌激公鸡的视觉，才会产生啼鸣的条件反射。半夜，也就午夜12时，一片漆黑，鸡是不可能叫的。不信我们可以通过科学实验来证明。” 黑人同学的发言赢得了一片掌声。 一个白人小姑娘站了起来，说：“半夜，什么也看不见，农业工人到了地里怎么劳动，如果周扒皮又提供照明设备，那生产成本就大了。如果没有照明设备，工人们只能是换个地方继续睡觉而已，周扒皮的半夜学鸡叫也就毫无意义了。” 同学们又是一片掌声。陈唤星的脸上都出汗了。 一个华裔同学站了起来，说：“我要说高玉宝是个不诚实的人。” 陈唤星忙说：“他真的是自己写了书，他不会写的字就画图画来表示，比如日本鬼子的‘鬼’字，他就画了个鬼脸；杀人的‘杀’字，他就画了个人头，再加上一把刀。”华裔的同学说：“我相信，他会用图画代替字，可是这样的稿子，出版社是出不了书的，必须有认字的人与他合作，帮他整理。可是高玉宝出了书，却不写上合作者的姓名，全部的功劳归自己一个人。如果说周扒皮学鸡叫骗了几个长工，那么高玉宝就是骗了全国的读者。这本书，印了500 多万册，还出了外文版，那就是还欺骗了外国读者。” 掌声，还是热烈的掌声。 这时，老师说话了：“同学们，陈作家从中国来，时差还没有完全倒过来，我们欢送他回家休息，有什么问题以后可以再讨论。” 陈唤星如获大赦，赶紧离开了学校。他觉得自己比半夜学鸡叫的周扒皮还狼狈。
(责任编辑：人人文学网 )
|
开创文学新风尚 引领写作新潮流
