咏水仙

文/ 华兹华斯（英国）

我好似一朵孤独的流云， 
    高高地飘游在山谷之上， 
突然我看到一大片鲜花， 
    是金色的水仙遍地开放。 
它们开在湖畔，开在树下 
它们随风嬉舞，随风飘荡。

它们密集如银河的星星， 
    像群星在闪烁一片晶莹； 
它们沿着海湾向前伸展， 
    通往远方仿佛无穷无尽； 
一眼看去就有千朵万朵， 
万花摇首舞得多么高兴。

粼粼湖波也在近旁欢跳， 
    却不如这水仙舞得轻俏； 
诗人遇见这快乐的旅伴， 
    又怎能不感到欢欣雀跃进； 
我久久凝视－－却未领悟 
这景象所给铁精神至宝。

后来多少次我郁郁独卧， 
    感到百无聊赖心灵空漠； 
这景象便在脑海中闪现， 
    多少次安慰过我的寂寞； 
我的心又随水仙跳起舞来， 
我的心又重新充满了欢乐。

顾子欣 译

作者简介

华兹华斯（1770-1850）是英国浪漫派诗人。他生于律师家庭，曾就读于剑桥大学圣约翰学院，毕业后到欧洲旅行，在法国亲身领略大革命的风暴。

1795年移居乡间，与诗人柯尔律治相识，共同出版诗集《抒情歌谣集》，1800年《诗集》再版，华兹华斯为之写了序言，成为英国浪漫主义文学的宣言。后思想渐趋保守，晚年被封为“桂冠诗人”。

华兹华斯的诗歌描写湖光山色和田园生活，歌咏大自然的美，是"湖畔派"诗人的主要代表。他的诗风格淳朴，清新自然，故享有“自然诗人”的美称。重要作品有长诗《序曲》、《远游》； 诗歌《露西》、《咏水仙》、《丁登寺》和《不朽的征兆》等。

作品赏析

这首诗写于诗人从法国回来不久。诗人带着对自由的向往去了法国，参加一些革命活动。但法国革命没有带来预期的结果，随之而来的是混乱。诗人的失望和受的打击是可想而知的，后来在他的朋友和妹妹的帮助下，情绪才得以艰难地恢复。这首诗就写于诗人的心情平静之后不久。

在诗的开头，诗人将自己比喻为一朵孤独的流云，孤单地在高高的天空飘荡。孤傲的诗人发现一大片金色的水仙，它们欢快地遍地开放。在诗人的心中，水仙已经不是一种植物了，而是一种象征，代表了一种灵魂，代表了一种精神。

水仙很多，如天上的星星，都在闪烁。水仙似乎是动的，沿着弯屈的海岸线向前方伸展。诗人为有这样的旅伴而欢欣鼓舞、欢呼跳跃。在诗人的心中，水仙代表了自然的精华，是自然心灵的美妙表现。但是，欢快的水仙并不能时时伴在诗人的身边，诗人离开了水仙，心中不时冒出忧郁孤寂的情绪。这时诗人写出了一种对社会、世界的感受：那高傲、纯洁的灵魂在现实的世界只能郁郁寡欢。当然，诗人的脑海深处会不时浮现水仙那美妙的景象，这时的诗人双情绪振奋，欢欣鼓舞。

诗歌的基调是浪漫的，同时带着浓烈的象征主义色彩。可以说，诗人的一生只在自然中找到了寄托。而那平静、欢欣的水仙就是诗人自己的象征，在诗中，诗人的心灵和水仙的景象融合了。这首诗虽然是在咏水仙，但同时也是诗人自己心灵的抒发和感情的外化。

诗人有强烈的表达自我的意识，那在山谷上的高傲形象，那水仙的欢欣，那郁郁的独眠或是诗人自己的描述，或是诗人内心的向往。诗人的心灵又是外向的，在自然中找到了自己意识的象征。那自然就进入了诗人的心灵，在诗人的心中化为了象征的意象。

(责任编辑：卫来 )