一朵红红的玫瑰

文/ 彭斯（英国）

啊，我爱人象红红的玫瑰，
在六月里苞放；
啊，我爱人象一支乐曲，
乐声美妙、悠扬。

你那么美，漂亮的姑娘，
我爱你那么深切；
我会永远爱你，亲爱的，
一直到四海涸竭。

直到四海涸竭，亲爱的，
直到太阳把岩石消熔！
我会永远爱你，亲爱的，
只要生命无穷。

再见吧，我唯一的爱人，
再见吧，小别片刻！
我会回来的，我的爱人，
即使万里相隔！

作者简介

彭斯（Robert Burns，1759～1796）苏格兰诗人。 1759年1月25日生于艾尔郡阿洛韦镇一个农民家庭，从小在田里劳动，辛勤20年，而家庭经济始终困难。他自幼爱好诗歌，1783年开始写诗。1786年出版了《主要用苏格兰方言写的诗集》，原想以诗集的收入作为旅费移居西印度群岛，不料这部新作以其纯朴的农村题材和清新的风格得到广泛的好评，作者被邀去爱丁堡，成为名公贵妇的座上客。但他保持农民本色，在苏格兰西北部作短期游历之后仍回故乡务农，后为税局职员。他除继续创作之外，又替两个丛刊收集并整理民歌，使许多即将失传的民歌（总数大约 300首）得以保存。1796年 7月21日于贫病交加中死去。

《一朵红红的玫瑰》原文

A Red,Red Rose

Robert Burns

O my luve is like a red, red rose,
   That’s newly sprung in June.
O my luve is like the melodie
   That’s sweetly played in tune.

As fair thou art,my bonie lass,
   So deep in luve am I;
And I will luve thee still ,my dear,
   Till a' the seas gang dry.

Till a'   the seas gang dry,my dear,
   And the rocks melt wi'   the sun;
And I will luve thee still,my dear,
   While the sands o'   life shall run.

And fare thee weel ,my only luve,
   And fare thee weel a while;
And I will come again ,my luve,
   Tho'   it were ten thousand mile!

(责任编辑：卫来 )