在一个地铁车站 文/ 庞德（美国） 庞德(Ezra Pound)原文： In a Station of the Metro The apparition of these faces in the crowd; Petals on a wet, black bough. 诸种译文： 1.在地铁站 人潮中这些面容的忽现； 湿巴巴的黑树丫上的花瓣。 （罗池） 2．地...

灵魂选择自己的伴侣 文/ 狄金森（美国） 灵魂选择自己的伴侣， 然后，把门紧闭， 她神圣的决定， 再不容干预。 发现车辇停在她低矮的门前， 不为所动， 一位皇帝跪在她的席垫， 不为所动。 我知道她从一个民族众多的人口 选中了一个， 从此封闭关心的阀门，...

哦，船长，我的船长！ 文/ 惠特曼（美国） 哦，船长，我的船长！我们险恶的航程已经告终， 我们的船安渡过惊涛骇浪，我们寻求的奖赏已赢得手中。 港口已经不远，钟声我已听见，万千人众在欢呼呐喊， 目迎着我们的船从容返航，我们的船威严而且勇敢。 可是，...

致海伦 文/ 爱伦坡（美国） 海伦，你的美在我的眼里， 有如往日尼西亚的三桅船 船行在飘香的海上，悠悠地 把已倦于漂泊的困乏船员 送回他故乡的海岸。 早已习惯于在怒海上飘荡， 你典雅的脸庞，你的鬈发， 你水神般的风姿带我返航， 返回那往时的希腊和罗马...

美好的一天 文/ 米沃什（美国） 多美好的一天啊！ 花园里干活儿，晨雾已消散， 蜂鸟飞上忍冬天的花瓣。 世界上没有任何东西我想占为己有， 也没有任何人值得我深深地怨； 那身受的种种的不幸我早已忘却， 依然故我的思想也纵使我难堪， 不再考虑身上的创痛，...

我愿意是急流 文/ 裴多菲（匈牙利） 我愿意是急流， 山里的小河， 在崎岖的路上、 岩石上经过 只要我的爱人 是一条小鱼， 在我的浪花中 快乐的游来游去。 我愿意是荒林， 在河流的两岸， 对一阵阵的狂风， 勇敢的作战 只要我的爱人 是一只小鸟， 在我的稠密...

豹 在巴黎植物园 文/ 里尔克（奥地利） 它的目光被那走不完的铁栏 缠得这般疲倦，什么也不能收留。 它好像只有千条的铁栏杆， 千条的铁栏后便没有宇宙。 强韧的脚步迈着柔软的步容， 步容在这极小的圈中旋转， 仿佛力之舞围绕着一个中心， 在中心一个伟大的...

青春 文/ 阿莱桑德雷（西班牙） 你轻柔地来而复去， 从一条路 到另一条路。你出现， 而后又不见。 从一座桥到另一座桥。 脚步短促， 欢乐的光辉已经黯淡。 青年也许是我， 正望着河水逝去， 在如镜的水面，你的行踪 流消，消失。 作者简介 阿莱桑德雷：西班...

我不再归去 文/ 希梅内斯（西班牙） 我已不再归去。 晴朗的夜晚温凉悄然， 凄凉的明月清辉下， 世界早已入睡。 我的躯体已不在那里， 而清凉的微风， 从敞开的窗户吹进来， 探问我的魂魄何在。 我久已不在此地， 不知是否有人还会把我记起， 也许在一片柔情...

海涛 文/ 夸西莫多（意大利） 多少个夜晚 我听到大海的轻涛细浪 拍打柔和的海滩， 抒出了一阵阵温情的 软声款语。 仿佛从消逝的岁月里 传来一个亲切的声音 掠过我的记忆的脑海 发出袅袅不断的 回音。 仿佛海鸥 悠长低回的啼声； 或许是 鸟儿向平原飞翔 迎接...