人，充满劳绩；但还要诗意地栖居于大地 ◆给我妻子的献辞 [英国]艾略特 这是归你的-那跳跃的欢乐 它使我们醒时的感觉更加敏感 那君临的节奏，它统治我们睡的安宁 合二为一的呼吸 爱人们发着彼此气息的躯体 不需要语言就能思考着同一的思想 不需要意义就会喃...

醉歌 文/ 岛崎藤村（日本） 你我相逢在异域的旅途 权作一双阔别的知音 我满眼醉意，将袖中的诗稿 呈给你这清醒的人儿 青春的生命是未逝的一瞬 快乐的春天更容易老尽 谁不珍惜自身之宝? 一如你脸上那健康的红润 你眉梢郁结着忧愁 你眼眶泪珠儿盈盈 那紧紧钳闭...

论婚姻 文/ 纪伯伦（黎巴嫩） 爱尔美差又说，夫子，婚姻怎样讲呢？ 他回答说： 你们一块儿出世，也要永远合一。 在死的白翼隔绝你们的岁月的时候，他们也要合一。 噫，连在静默地忆想上帝之时，你们也要合一。 不过在你们合一之中，要有间隙。 让天风在你们...

我爱你，我的爱人 文/ 泰戈尔（印度） 我爱你，我的爱人。请饶恕我的爱。 象一只迷路的鸟，我被捉住了。 当我的心抖战的时候，它丢了围纱，变成赤裸。 用怜悯遮住它吧。 爱人，请饶恕我的爱。 如果你不能爱我，爱人，请饶恕我的痛苦。 不要远远的斜视我。 我...

雨 文/ 博尔赫斯（阿根廷） 突然间黄昏变得明亮 因为此刻正有细雨在落下 或曾经落下。下雨 无疑是在过去发生的一件事 谁听见雨落下 谁就回想起 那个时候 幸福的命运向他呈现了 一朵叫玫瑰的花 和它奇妙的 鲜红的色彩。 这蒙住了窗玻璃的细雨 必将在被遗弃的...

她 文/ 达里奥（拉丁美洲） 你们认识她吗？她是令人神迷的花朵 沐浴着初升的阳光 偷来朝霞的颜色 我的心灵将她当作一首歌。 她活在我孤寂的脑海 在黄昏的星空中我方能望到 在日落失去光辉的时刻 她是天使，带走了我的祈祷。 在花儿的白色花蒂 我方能闻到她那...

大街 文/ 帕斯（墨西哥） 这是一条长长的寂静的街道。 我在黑暗中行走，跌跤， 爬起来，踏着干枯的落叶和沉默的石子， 深一脚，浅一脚。 我身后也有谁将它们践踏： 我停，他也停， 我跑，他也跑。 当我转过脸，无人静悄悄。 一片漆黑，没有出路， 我在街口转...

情诗 文/ 聂鲁达（智利） 你沉默的时候叫我喜欢，因为你好像不在我身边， 你从远方听见我在喊，可是我的声音没有打动你。 似乎你的眼睛早巳飞去 似乎一个亲吻封住了你的唇。 因为万物之内都有我的灵魂， 充满了我的灵气你才脱颖而出。 梦中的蝴蝶，你就是我...

死的十四行诗 文/ 米斯特拉尔（智利） 一 你被放在冰冷的壁龛里， 我让你回到明亮的人世， 他们不知道我也要安息在那里， 我们的梦连在一起。 我让你躺在阳光明媚的地方， 象母亲那样甜蜜的照料熟睡的婴儿。 大地变成一个柔软的摇篮， 摇着你这个痛苦的婴儿...

雪夜林边逗留 文/ 佛罗斯特（美国） 我知道谁是这林子的主人， 尽管他的屋子远在村里面； 他不会看见我在这儿逗留， 望着他的树林被白雪盖满。 我的小马想必感到奇怪： 为何停在树林和冰湖之间， 附近既看不到一间农舍， 又在一年中最黑暗的夜晚。 它轻轻地...