(本詩為紀念《白鹿原》作者陳忠實先生逝世而作。The poem is composed to memerrize Mr Cheng Zhongshi's death, the writer of Bailuyuan.)

利劍

你那張滄桑的臉，

刻滿白鹿原的地圖

一溝一梁

一坑一坡

你那雙剛毅的眼

洞透白鹿原的冷暖

或忠或奸

或實或虛

你那支弥漫的煙

點燃白鹿原的怒火

淬一把所向披靡的利劍

殺一条血路直通文學聖殿

Sharp Sword

The map of Bailuyuan is carved on your sun-baked face,

With valleys and mountains,

Bumps and hollows;

Warm and cold of Bailuyuan are seen through by your virile eyes,

Loyal or treacherous,

True or false;

The fury of Bailuyuan is set aflame in your immortal cigar,

Where a hardened sharp sword dashes forward,

Clearing a path to the heaven for letters.

雲水音(Gloria)，教授，博士，碩士生導師，比較文化學者，詩人，散文作者，翻譯家。版權歸作者所有，轉載請注明作者與出處。

(责任编辑：人人文学网 )