人人文学奖——北塔
 

【代表作】
 

 

作品集：《石头里的琼浆》

 

人人文学网2016年度网络文学奖：人人文学奖——北塔

 
【颁奖辞】

    诗人、学者、翻译家于一身的北塔先生，还有一个重要身份“国际诗人活动家”。身兼数职，常年在国外及国内出席参加各类文学、学术活动，曾受邀出席及率中国诗歌代表团前往墨西哥、匈牙利、美国等20余国访问交流参加诗会。有作品曾被译成英文、德文、法文、俄文等10余种外文。

    北塔先生已出版各类著名翻译译作品近30种，青年时代即翻译过世界名著《哈姆雷特》及外国文学著作，是国内著名的青年翻译家。

    6年来主编、主译《中国诗选（汉英双语版）》。作为目前全球唯一一部汉英双语版的年度中国诗选，深受广大国内外读者尤其诗人们的欢迎。他多次在国际舞台推举中国诗人及中国诗歌，向世界宣传中国诗歌的大国地位，为中国的诗歌国际化及中国文化国际交流做出了重要贡献。

    很难想象，一位身兼多职，常年奔走在世界各地的诗人学者，还有如此旺盛的精力翻译大量作品，并创作大量诗歌作品。翻译工作是件出力不讨好的事，很多翻译家辛辛苦苦翻译出的作品，而读者只记住了原作者，而忽略了编译者，有时间翻译作品在刊用时甚至都不注明翻译者的名字。但北塔先生不畏艰辛，长年如此，把翻译与写作当成人生的最高追求。敬业精神与奉献精神令人佩服。北塔先生被誉为“石头诗人”。

出生在江南的诗人北塔，却有着北方人豪爽的性格，且酒量过人。他为人亲和，性情豁达，淡泊名利，不入世俗，才华横溢，志存高远。人人文学网2016年度网络文学奖最高奖：“人人文学奖”颁发给北塔先生，受之无愧！
 

＠ 北塔——获奖感言：
 
    非常感谢人人文学奖组委会和评委会的各位专家，授予我这个荣誉。尽管我跟人人文学网的朋友交往很多年，但我还是感到非常意外。因为我秉持的文学理念似乎与人人文学网是有差别的。为此，我要特别感谢他们的包容，包容我这样的异类。

    文学是人的，要有人的性格、性情、性子，象中要有意，言里应见心。

    文学不仅是人的，还要有神性、鬼性和物性，也就是说，文学也应该是超人的，超越人性的局限。天、地、人的三位一体，在文学中，可以表述为神、心、物的三位一体。诗人能通灵，也能尔汝草木，因为万物皆有灵，诗人之魂与万物之灵相互之间应该能直通，或者说，诗歌就是那种克服人与物、人与神有效沟通的秘术。

    文学最好是人人的，或者说，文学家的理想是：在文明昌盛的社会里，人人喜欢文学；但老实说，这是种理想状态，有点脱离现实；但我还是喜欢这种美好的说法。

    人人不应该是俗众的代名词，更不应该是迎合大众趣味的借口。现代诗人不是士大夫，但还是要有士大夫的情怀和节操，比如宏阔而深远的天下观、使命感、历史感等等。文学家应该属意引导大众走向优雅、达观与不断反省的人生。

    人人文学网为活跃中国社会的文学氛围已经做出了很大的贡献。我相信，她将会在成千上万的文学网站中取得更加显豁的形象，赢取更加美好的声誉。
 

北塔主编《中国诗选2016》汉英双语版

【人物简介】
 
    北塔，原名徐伟锋，诗人、学者、翻译家，1969年5月生于苏州吴江，中国作家协会现代文学馆，中国社会科学院研究员，系世界诗人大会常务副秘书长、执行委员兼中国办事处主任、河北师范大学等高校客座教授、中国外国文学研究会莎士比亚研究分会秘书长、世界汉诗协会副会长等，曾受邀赴美国、蒙古、韩国、荷兰、法国、奥地利、马其顿、尼加拉瓜、缅甸、印尼、尼泊尔、日本罗马尼亚、台湾和澳门等国内外各地参加研讨、采风、朗诵和讲座等各类文学、学术活动，曾率中国诗歌代表团前往墨西哥、匈牙利、美国、以色列、马来西亚、泰国、新加坡、文莱、越南、巴西、秘鲁、捷克、德国、丹麦、挪威和瑞典等世界各地访问交流并参加诗会。有作品曾被译成英文、德文、法文、俄文、日文、罗马尼亚文、荷兰文、西班牙文、马其顿文、捷克文、波斯文、朝鲜文、马来西亚文等10余种外文。曾在国内外多次获奖，包括2013年第二届世界华文诗歌大奖赛唯一金奖。已出版各类著译近３０种，主要的有个人诗集《正在锈蚀的时针》（中英文对照版）、《石头里的琼浆》和《滚石有苔》等，与人合出诗集《双铧犁》（与仕宏）和《双弹簧》（与野宾）等，学术专著《一个诗人的考辩——中国现当代文学论集》、《照亮自身的深渊——北塔诗学文选》、《雨巷诗人戴望舒传》、《诗僧吴宓传》等，译著《八堂课》（诺奖得主库切的长篇小说）、《米沃什辞典》（与西川合译）和《卞之琳短诗选》（与卞之琳合译）以及《敖鲁谷雅风情》（刘云山 著）等。另主编主译汉英双语版“年度中国诗选”，曾在世界各地各种平台（比如2015伦敦国际书展和2015纽约国际书展等）推广。诗作原稿入藏上海图书馆中国文化名人手稿库。有“石头诗人”之誉。

(责任编辑：人人文学网 )