|
新加坡著名女诗人韩昕余再次受邀出席太平洋国际诗歌节 花莲太平洋国际诗歌节十二年来已成为海内外诗人最重要的活动，2017 太平洋诗歌节於 11 月10、11、12 日在花莲松园别馆，13 日在台北捷丝旅台大尊贤馆展开。今年主题为「百年新诗，吼海洋！」。新加坡著名女诗人韩昕余再次受邀出席太平洋国际诗歌节。  韩昕余祖籍中国山东青州，曾用名魏巍，笔名昕余。新加坡名人传记、专访作家、诗人、创意人、大型活动主持人。新加坡国家政府机构签约作家。新加坡国际华语诗歌艺术节总策划。访问遍及东南亚、台湾、香港、中国大陆等。出版多部名人专访、诗歌集及历史研究专著。作品散见于中国大陆、新加坡、港台及东南亚媒体及杂志。是第二次受邀出席该诗歌节。  受邀参会的诗人、诗评家包括德国的诗人、汉学家顾彬（Wolfgang Kubin），日本的诗人蜂饲耳（Mimi Hachikai）、田原、仓本知明（Tomoaki Kuramoto），西班牙诗人、汉学家叶汐帆（Rachid Lamarti），香港的王凌，深圳的朱涛，上海的何言宏、翟月琴、周欣祺，苏州的茱萸，北京的戴潍娜，哈尔滨的冯宴，以及岛上不同世代的杰出诗人、诗评家，管管、零雨、陈黎、撒韵‧武荖、李进益、张宝云、陈柏伶、沙力浪、卓纯华、紫鹃、黑芽、徐珮芬等……！国内外诗人齐聚松园，歌颂诗的美好。在太平洋滨倾情朗读撼动人心的百年新诗。  台大尊贤馆举行的台北场次，出席诗人包括顾彬、蜂饲耳、田原、韩昕余、王凌、戴潍娜、冯晏、朱涛、周欣祺、翟月琴、茱萸、管管、陈黎等，诗人们朗诵自己的作品、分享创作心得，将诗歌演绎成语言与艺术的炫美乐章。   谷川俊太郎、顾彬、零雨、戴潍娜、田原获2017太平洋国际诗歌奖 2017太平洋诗歌节於11月10日晚间在花莲松园别馆开幕式中，除由诗人各自朗诵诗作外，还颁发「2017太平洋国际诗歌奖」，由首届获奖者颁给本届得主：朱涛颁给谷川俊太郎，陈黎颁给顾彬，蜂饲耳颁给零雨、戴潍娜，杨炼（由管管代表）颁给田原。  谷川俊太郎是日本当代家喻户晓的国民诗人，出版有七十多部诗集。十数年前他的主要作品被译介到中国。至今已先后在大陆、新加坡、香港、臺湾出版有十五册诗选集和诗集。他的诗在中国的登陆，不仅改变了中国诗人对日本现代诗的印象，而且也给中国当代诗歌带来了一定的啟示，并激发了一些诗人的创造活力。不仅在日本，谷川俊太郎也是国际诗坛为数不多的重要诗人之一。在日本现代诗坛，谷川俊太郎一直走在尝试和探索诗歌的最前列，他在不断的自我否定中成长。感动、世界、沉默和自省始终贯穿著他的作品。多元的创作手法，多彩的作品情调，感性丰沛的诗歌文本，对宇宙和歷史独一无二的想像，嫺熟的表现技巧和对日语的巧妙运用和发挥等，是构成他作品主要魅力的根源，也是形成他诗学精神壮阔的一个重要因素。对人生和人性、宇宙与自然、生命与生活的思考与探究是谷川俊太郎作品的重要主题。人类的悲欢离合，孤独与生死，存在与虚无，对人性善恶的揭示与鞭挞，以及渴望与大自然和谐共处的朴素愿望，被他的诗篇表现得淋漓尽致。谷川俊太郎不是什麼『主义』的追随者，他的整体创作无法用既定的流派、主义和思潮来界定和命名。他的诗一边扎根于日本本土文化的土壤，一边深得西方现代主义的文化精髓。他在悖论中表达肯定，在肯定中表达质疑。他以平易的语言表达深刻，以简洁的语言表达复杂，呈现出人类精神生活的共同困惑，并体现出精湛的文学品质。因此，来自不同语种的读者，都能从谷川俊太郎的作品中得到慰藉。有鑑於此，2017年太平洋国际诗歌奖评委会决定将『累积成就奖』授予谷川俊太郎先生。」  作为华语文坛最响亮的一座警钟，四十多年来，汉学家顾彬先生将自己全部的最深刻的爱奉献给了中国文学，他同时奉献出的还有深刻的批评与警醒。他那高度训练，又始终拒绝被文学规训的大脑，游戏於神学、哲学、汉学、日尔曼学、日本学、诗学、翻译等诸多领域。他潜心著述的《中国诗歌史：从起始到皇朝的终结》，奇巧地混搭了东西方固有的表达和审美体系，重新復苏了一具古老而新鲜的歷史肉身，其满含悲哀与忧愁的想像及沾满歷史感的笔尖，挑衅著语言可以抵达的艺术和哲学的高度。是李白最先勾引他走进了中国古典文学，他与此同时认为』到了宋朝中国再没有好的诗歌（儘管有好的词）。元、明、清的诗歌更糟糕』，他对於当代文学的批评则尤为引人注目。不满的背后，是他对中国诗歌的痛切的爱意和深切的相知。不老的女神却始终诱引著他，让他如同博尔赫斯诗中那山峰上的年轻牧人，在努曼斯的古代夜晚，毕生追寻那冷漠的月亮，那繆斯变化莫测的倩影——如他自己诗作中所描述的那样，』白色的女神∕黑色的女神∕她将要宣告的,事物的和谐∕是老鹰与海的和声。』多年以来，他出版德文、英文、中文著作五十多部，成功地将中文现代诗人的诗作翻译介绍给德语世界，强化了中国文学在世界文学版图中的独特音色与色彩。他是一位出色的汉学家、翻译家、批评家，也是一位可爱的諍友。而他最重要的身份，同时也是他最隐蔽的部分——一位彻头彻尾的诗人——还有待我们更多的认知与正视。有鑑於此，2017年太平洋国际诗歌奖评选委员会决定将『累积成就奖』授予顾彬先生。」  田原是当代最为重要的日语诗的译者之一。长达20餘年的留日生活裡，他的译笔触及谷川俊太郎、高桥睦郎、白石嘉寿子、金子美铃等20多位日本诗人的作品。他像是一条蜿蜒的河，在中日两种语言之间来回流淌，主动体验原作者的声音，并试图发出与原作者相互激荡的自我声音。在无形的翻译秩序裡，他尊重但不拘泥于原文，大胆又不盲目僭越，灵活调度节奏、语言和意象，苦心平衡情感和知性，极大限度地拓展了日语与汉语相互交流的诗性空间。2017年太平洋国际诗歌奖评委会将『诗歌翻译奖』授予田原先生，向他多年为中日诗歌翻译所作出的卓越贡献致敬。」 褪除了古典，零雨活在当代的『现在诗』时空，以她惊人精简纯粹的诗语言，敏锐地拓宽智性想像的运动速率，不断持续关注现代人存在主体的形变，极深入那腐恶无感的世俗，在其中行走、坐火车、描叙风景、读书、爱。沉静中有透彻的注视、反思中有强力的回击，我们惊见语言变化的身体裡有如斯严密的造设佈局，还保有温暖的深情去承接外部世界的力量。於是我们理解当代女性知识份子广阔的包涵，超越歷史中所有的闺阁体式，而有了当代异质铸凿的轨跡。2017年太平洋国际诗歌奖评委会将『年度诗人奖』授予零雨女士，向这位杰出的台湾诗人，『现代性下的零餘者」，新近出版的杰出诗集《田园╱下午五点四十九分》致敬。」  作为『生逢其时』的青年世代之一员，戴潍娜和她的同辈们共用了新诗百年业已积淀的丰厚资源，又在个人际遇、视野与资源方面得天独厚。她的诗风，时或优雅从容，时或峻急犀利；既善用女性的感官天赋，又能跳出限制，而致阔大之境。在书写题材之多样性与文本气质之丰富性的双重意义上，她的写作实践都体现著多股力量的冲撞与平衡。理解、调和并熔铸这些力量，将之转化为驱动诗之力的动能，是戴潍娜的表现优异之处。除诗之外，她还写作小说，从事翻译，编辑刊物，在更大范围内参与青年文化建设。2017年太平洋国际诗歌奖评委会将『年度诗人奖』授予戴潍娜女士，向这位以其亲身实践昭示著青年一代之丰富可能性的诗人致敬。」  还有一个气氛独具、属於与会诗人们自己的作品分享会。眾诗人分享了顾彬、冯晏、陈黎携来的新出版著作，并讨论了朱涛刚问世的诗集《越荒诞越奔跑》。戴潍娜犀利地指出：爆发力、刺痛感和生命力。顾彬说，他喜欢朱涛独特的嗓音，混合的、中国的、人类的。田原则乾脆直言这些诗在中国诗歌界是个异类。王凌对书中精彩的诗人群像讚叹不已；青年学者诗人茱萸，居然读出了文本中隐藏的宗教的姿态；来自新加坡的诗人韩昕余则觉得这本新作语言精準，情感埋藏为其特色。 诗人韩昕余与太平洋国际诗歌节总策划和发起人著名诗人、翻译家陈黎先生、香港之夜总策划、著名女诗人凌微、深圳著名诗人，上一届太平洋诗歌奖得主朱涛先生合影。 
(责任编辑：韩昕余 )
|
开创文学新风尚 引领写作新潮流
