|
《古希腊抒情诗选》 水建馥 译 幸福四要素 人皆有死，最重要第一是健康， 第二是天生性情温和， 第三是有一份并非来之不义的财产， 第四是有一批朋友欢度春光。 点评：格言诗。可能作于公元前七世纪或更早。诗中体现了古希腊人基本的价值观念。正应了那句话：幸福的生活等于健康的体魄加上健康的心灵。 我们都是绿叶---米姆奈尔俄斯 我们都是绿叶，在遍地鲜花的春日萌发， 太阳照耀着，转瞬间成长壮大， 在百花盛开的短促青年时代自在玩耍， 哪管它诸神降下来的是祸是福。 那两位阴森的命运女神始终站在旁边， 一位手中拿着“老年”这苦果 ， 另一位掌握着“死亡”。青春花期短暂， 最多只象太阳照在地上那样长。 这段好时光一旦从你身边逝去， 霎时间死了倒比活下去好。 因为你心中会产生许多烦恼。到那时， 家财罄尽，贫穷是一件苦事， 加上没有子女，心又不甘， 倒不如一头倒地，走进冥土， 而且加上疾病折磨。世上哪有谁 宙斯不会加给他许多的灾难。 点评：可能是最早的抒情诗之一。既赞颂了青春朝气，又感叹时光易逝。有点像“长歌行”，但不似“百川东到海，何时复西归”，这首诗体现为一种更悲观的论调。 暮色---萨福 晚星带回了 曙光散布出去的一切， 带回了绵羊，带回了山羊， 带回了牧童到母亲身边。 点评：景物诗。萨福是古希腊最著名的女诗人。她的感情敏锐而丰富，擅长歌颂爱情、友谊和自然。诗中连续使用了四次“带回了”，为整首诗渲染出了一幅充满意境的动态画。 悲歌---希摩尼得斯 既生而为人，就莫说明天必将如何， 若看见某人幸福，也莫说会有多久， 因为即使那霎时飞走的长翅膀蜻蜓， 也比不上人生变化无常。 点评：使人想起索福克勒斯的《俄狄浦斯王》结束的那段话：“当我们等着瞧那最后的日子的时候，不要说一个凡人是幸福的，在他还没有跨过生命的界限，还没有得到痛苦的解脱之前。”宿命论是古希腊诗歌中经常吟咏的一个核心。 饮酒歌---巴克基利得斯 弦琴，你莫再守着挂钉， 任七弦清音停顿。 快来到我手上。我欲 赠亚历山大以缪斯一羽翎， 添第十二宴会雅兴， 当此时，杯杯美酒魅力 使贵族青年心燃烧， 爱神的希望胸中激荡， 爱神和酒神的馈赠 激起男儿豪情万丈， 要将各城邦雉堞摧垮， 自称普天下唯一君王， 辉煌宫殿饰以黄金象牙， 满载小麦舟舻越过晴朗海面 从埃及运来大批宝藏。 他一边饮酒一边筹谋思量。 …… 点评：尽管后面的部分已遗失，但从这首诗中，我们还是能联想到李白《将进酒》似的洒脱，和辛弃疾《破阵子•醉里挑灯看剑》似的豪情。译者驾驭语言的功力可见一斑。 致晚星---彼翁 晚星，可爱的海沫之女射出的光辉， 亲爱的晚星，暗蓝夜空中的神圣明珠， 你比月光微弱，比群星显耀得多， 好朋友，今天我要唱着歌去和我的牧人相会， 月亮落山早，请你替月亮 给我以清辉。我不是出去行窃， 不是匆匆赶夜路去做小偷， 我是在恋爱。帮助恋人是件好事情。 点评：爱情诗。晚星，即金星。不得不说，星星和恋人是一对让人愉快的组合。
(责任编辑：人人文学网 )
|
开创文学新风尚 引领写作新潮流
